A március 14-én, 76 éves korában elhunyt Stephen Hawkingtól szombaton vettek búcsút Cambridge-ben, ahol több száz gyászoló gyűlt össze, köztük Eddie Redmayne, aki egy idézettel emlékezett meg az elméleti fizikusról.
Redmayne a 2014-es A mindenség elmélete című filmben Oscar-díjas alakítással keltette életre Hawkingot, akivel a forgatások előtt rengeteget találkozott. A búcsúszertartáson egy megható beszéddel, melyben A Prédikátor könyvének 3. részéből idézve az idő fontosságát búcsúzott a popkultúra hallhatatlan ikonjától. A színész teljes beszéde a Károli Gáspár által fordított verzióban (az eredeti, teljes szöveg ide kattintva érhető el):
Mindennek rendelt ideje van, és ideje van az ég alatt minden akaratnak.
Ideje van a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje az ültetésnek, ideje annak kiszaggatásának, a mi ültettetett.
Ideje van a megölésnek és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak és ideje az építésnek.
Ideje van a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak és ideje a szökdelésnek.
Ideje van a kövek elhányásának és ideje a kövek egybegyűjtésének; ideje az ölelgetésnek és ideje az ölelgetéstől való eltávozásnak.
Ideje van a keresésnek és ideje a vesztésnek; ideje a megőrzésnek és ideje az eldobásnak.
Ideje van a szakgatásnak és ideje a megvarrásnak; ideje a hallgatásnak és ideje a szólásnak.
Ideje van a szeretésnek és ideje a gyűlölésnek; ideje a hadakozásnak és ideje a békességnek.
Hawking hamvait júniusban, a westminsteri apátságban helyezik majd örök nyugalomra.
