Ó, azok a csodálatos magyar szinkronok!

Szinkronbarátok figyelem! Egy hiánypótló műsor érkezik a rádióba! Minden ami a szinkron, legendás múltidézések, beszélgetések a harcos jelenről. Ha érdekel, kinek a hangján szólalt meg először magyarul A Keresztapa, hogy Woody Allen tényleg Kern hangszálaival született-e, ha imádod Speier Dávid nyelvi leleményességét, akkor tekerj oda!

A műsor kiötlői Gyulai „Skip” Gábor és állandó vendégszerzőnk Kovács „Sajen” Gellért eképpen összegezték szent küldetésüket:

„A Magyar változat terveink szerint kéthetente jelentkezik a Kossuth Rádió Aranyalap című sávjában, este nyolctól. Azért találtuk ki, mert szeretjük a magyar filmszinkront, a jófajtát. Azt, amelyik szállóigéket teremt, azt, aminek köszönhetően azok is ismernek rengeteg zseniális magyar színészhangot, akik egyébként a közelébe sem mennek a színháznak, és/vagy nem néznek honi filmeket. Azt, amelyik adott esetben felül tudja írni az eredetei film nyelvi gyengeségeit – vagy a jó dialógokat is képes sajátos közegbe emelni.

Színészek, fordítók, rendezők, háttéremberek és rajongók – ők elvileg mind megszólalnak majd nálunk. Az első adásban egy igazi vezérfanatikussal beszélgetünk majd, akinek neve legyen még titok, de az biztos, hogy egy kultikus Belmondo-film, ahol az első szinkronváltozatnál a Garas igazán aranyat ér, biztosan előkerül, valamint azt is megtudhatjuk hogy vendégünk szerint miért is érdemes Reszketni a bürokratáktól, avagy miért ütősebb Gruber Hugó és a vonaltartás annál, ahogy amerikai kollégája előadta ugyanazt.”

Június 7-én, este 20-tól, a Kossuth-on!

A műsor nálunk sokkal precízebb és szakavatottabb, de azért összeszedtünk néhány saját kedvencet, ami miatt megemeljük a kalapunkat a honi szinkron előtt:

Az a veretes régi…