10. VERZIÓ Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál
Budapest, 2013. november 5-10. Toldi mozi, Művész mozi, Cirko-Gejzír, Örökmozgó, OSA Archivum, Francia Intézet
2013. november 5-én tizedik alkalommal jelentkezik a Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál, amely idén is rengeteg érdekes filmmel és témával várja az érdeklődőket. Friss, kreatív dokumentumfilmeket láthatunk a világ minden tájáról: indonéz halálosztagról, afgán bevándorlókról, palesztin menekültekről, tanzániai albínókról, orosz kommunásokról, magyar szexmunkásokról,, keletnémet melegekről.
Idén mintegy 62 film érkezik a fesztiválra 25 országból.
Az idei Nemzetközi Panoráma a legfrissebb kreatív kortárs dokumentumfilmek legjobbjait hozza el a világ minden tájáról, a Magyar Panoráma pedig a hazai dokumentumfilm-termésből válogat. A One World Visszhangok szekcióban a Verzió létrejöttét is inspiráló, idén 15 éves prágai dokumentumfilm fesztivál színe-java látható. A Chris Marker retrospektív a kísérleti dokumentumfilm úttörőjének, a francia filmművészet egyik legnagyobb alakjának munkásságára tekint vissza. A Füstjelek – őslakosok a 21. században alprogram filmjei ősi kultúrák túlélési erőfeszítéseit mutatják be a globalizáció árnyékában. AVerzió DocLab idén is kreatív workshopra invitálja a dokumentumfilmeseket, független producereket és fesztiválszervezőket.
Idén is elmaradhatatlan része a fesztiválnak a Diákverzió, ahol budapesti és vidéki középiskolások nézhetnek és vitathatnak meg fontos emberi jogi kérdéseket feszegető dokumentumfilmeket.
A legjobb filmnek járó díjat idén is a közönség adja; a legtöbb szavazatot kapott film 2.000 dollárban (USA) részesül.
A 10. Verzió Fesztivált a Verzió Film Alapítvány és az OSA Archívum szervezi.
Helyszínek:
Toldi Mozi Budapest, V., Bajcsy-Zsilinszky út 36-38., tel.: 472 0397, Művész Mozi Budapest, VI., Teréz krt. 30. tel.: 459-5050, Cirko-Gejzír Mozi Budapest, V., Balassi Bálint u. 15-17., tel.: 269-1915, Örökmozgó Filmmúzeum, Budapest, VII., Erzsébet krt. 39., tel.: 342-2167, Francia Intézet Budapest, I. Fő u. 17., tel.: 489-4200, OSA Archivum Budapest, V., Arany J. u. 32., tel.: 327-3250
Bérlet: 4500 Ft november 5-ig; 5000 Ft november 5-től
Jegyárak: 850 Ft
Bérletek a Toldi Mozi és a Művész Mozi pénztáraiban kaphatók november 3-tól.
www.verzio.org
info@verzio.hu
Program
A 14-es tábor
Marc Wiese / Németország / 2012 / 104 min / koreai & angol
Miután hihetetlen módon sikeresen megszökik az észak-koreai munkatáborból, Sin Dong Hjok egy számára teljesen ismeretlen világba csöppen.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 7, 19:30 / Cirko Nov 8, 18:30 / Toldi Nov 9, 16:00
Ahol a menny a poklot éri
Sasha Friedlander / Indonézia & USA / 2012 / 80 min / indonéz
Elgondolkozott már azon, hogyan kerül jávai kén a cukorba, gyufába, kozmetikai szerekbe? Ismerkedjen meg a mesés tájak és mérgező gázok határmezsgyéjén dolgozó bányászokkal.
Fókuszban Indonézia / Toldi Nov 6, 16:00 / Művész Nov 7, 19:45/ Cirko Nov 10, 18:30
Áramvonal
Deepti Kakkar & Fahad Mustafa / India & USA / 2013 / 84 min / hindi & angol
Mikor válik osztályharccá egy villanykapcsoló felkattintása? Modern Robin Hood-történet a “Kelet Manchesterének” nevezett indiai Kanpurban.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 7, 17:45 / Toldi Nov 7, 21:45 / Cirko Nov 9, 16:45
Bahrein: A tiltott ország
Stéphanie Lamorré / Franciaország / 2012 / 52 min / arab & angol & francia
A titokban készült film három sorsot mutat be Bahrein brutálisan levert tüntetésein keresztül.
One World visszhangok / Toldi Nov 6, 16:15
Befejezetlen utak
Vladimir Tomić / Dánia / 2012 / 43 min / dán & grönlandi
A grönlandi őslakók, az inuitok leigázásának társadalmi és kulturális következményei.
Őslakosok program / Toldi Nov 10, 16:30
Belecsavarodva
Lidia Duda / Lengyelország / 2012 / 51 min / lengyel
Az áldozat és az agresszor szerepe tragikusan felcserélődik, amikor egy fiatal férfi bosszút áll szexuális zaklatóján.
Legjobb rendező, One World, Prága, 2013
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 8, 16:00
Coming out – leszbikusok és melegek az NDK-ban
Andreas Strohfeldt & Jochen Hick / Németország / 2013 / 94 min / angol & német
13 portré melegekről és leszbikusokról, akik az NDK-ban éltek.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 7, 17:30 / Cirko Nov 8, 20:30 / Toldi Nov 9, 20:00
Családkölcsönző
Kaspar Astrup Schröder / Dánia / 2012 / 52 min / japán
Házastársra vagy barátra volna szüksége? Béreljen hozzátartozót egy ígéretes vállalkozástól!
Zárófilm / Toldi Nov 10, 18:30 / Toldi Nov 10, 20:15
Denok és Gareng
Dwi Sujanti Nugraheni / Indonézia / 2012 / 89 min / indonéz
Egy fiatal muszlim házaspár a jobb élet reményében malacnevelésbe fog.
Fókuszban Indonézia / Toldi Nov 9, 22:15 / Cirko Nov 10, 16:30
A dokumentalista
Ivars Zviedris & Inese Klava / Lettország / 2012 / 82 min / lett
A filmes és szereplője közötti szeretlek-gyűlöllek kapcsolat leplezetlen bemutatása. De segít-e ez megérteni, hogy milyen hatalma van a kamerának az emberek felett?
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 6, 17:45 / Cirko Nov 9, 20:00
A dzsungel törvénye
Hans La Cour & Michael Christoffersen / Dánia / 2011 / 85 min / spanyol
A perui őslakos közösség egyetlen reménye a megszólalni sem merő rettegő szemtanú, hogy felvegyék a küzdelmet a multinacionális cég visszaéléseivel és az állami korrupcióval szemben.
Zöld Díj, Sheffield Doc Fest, 2012
Őslakosok program / Toldi Nov 9, 18:15
Elsötétülés
Ewa Weber / Egyesült Királyság / 2012 / 47 min / angol & francia
Ahogy a nap leszáll Guineában Conakry felett, iskolások százai indulnak a nemzetközi repülőtérre, a benzinkutakhoz és a gazdagabb negyedek parkjaiba, hogy azok lámpáinál tanuljanak.
One World visszhangok / Toldi Nov 6, 16:15
Az erőd
Klara Tasovska & Lukas Kokes / Csehország / 2012 / 70 min / orosz
Időutazás Dnyeszter Menti Moldáv Köztársaságba, ahol még mindig a kommunista múlt él, a televízió indulókkal ünnepli az elnököt, a titkosrendőrség megfigyeli a lakosságot.
One World visszhangok / Cirko Nov 7, 16:30 / Művész Nov 9, 17:45
A fal
Nikola Polić / Koszovó / 2012 / 25 min / albán & szerb
Egy koszovói falu általános iskolájában húsz évvel ezelőtt falat építették, hogy elválasszák az albán és a szerb tanulókat.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 6, 19:30 / Toldi Nov 8, 18:30
A fal, amit mi kerítésnek hívunk
Hajdú D. András & Szabó Balázs & Magócsi Márton / Magyarország / 2012 / 12 min / magyar
Multimédiás riport a romániai Nagybánya nyomortelepein elő cigányok mindennapjairól.
Magyar panoráma / Toldi Nov 7, 18:15
Felsőbb parancs
Nagy Viktor Oszkár & Petrik András / 2013 / Magyarország / 50 min / magyar & angol & szerb & spanyol & pastu & fárszi
Harmadik országbeli bevándorlók a szerb-magyar határon: kire számíthatnak?
Magyar panoráma / Toldi Nov 7, 18:00
A fiú, aki sosem volt
Rosalia Romaniec / Németország & Lengyelország / 2013 / 58 min / német & lengyel
Végzetes hidegháborús játékok: árvák, ellopott személyazonosságok, kémek.
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 8, 16:00 / Toldi Nov 9, 15:00
A folyó kitér a medréből
Kalyanee Mam / Kambodzsa & USA / 2013 / 83 min / khmer & jarai
Három család bensőséges története arról, hogyan rombolja az embert és a környezetet a túl gyors fejlődés Kambodzsában. Zsüri nagydíja, Sundance, 2013
Nemzetközi panoráma / Cirko Nov 8, 16:30 / Toldi Nov 9, 22:00
Füstölt lazac
Luke Griswold-Tergis / USA / 2011 / 80 min / angol
Humoros történet az alaszkai őslakosokról, lazacról, kultúráról, családról, történelemről és a jelen túléléséről.
Legjobb film, Montreal Őslakos Filmfesztivál, 2012
Őslakosok program / Toldi Nov 8, 22:00 / Toldi Nov 10, 12:30
Gyermekáldás
Katrine Riis Kjćr / Dánia / 2012 / 94 min / amhara & dán & angol
A beteg etióp szülők házától az új otthonig Dániában. Történet az örökbefogadásról, amelyben a pénz nagyobb úr, mint a könyörület.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 6, 19:45 / Cirko Nov 7, 20:30 / Toldi Nov 9, 16:15
Ha volna négy dromedárom
Chris Marker / Franciaország / 1966 / 52 min / francia
Fantázia-utazás, amelynek során elképzelhetjük, milyen lehet teveháton átkelni a Szovjetunión, Görögországon és Kubán.
Chris Marker retrospektív / Örökmozgó Nov 6, 18:00 / Toldi Nov 9, 12:15
A három nővér
Wang Bing / Franciaország & Hong Kong / 2012 / 153 min / mandarin
Magával ragadó portré három fiatal lányról, akik egy távoli kínai faluban próbálják kiverekedni magukat a szegénységből.
Orizzonti Díj,Velencei Filmfesztivál, 2012
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 10, 12:00 / Művész Nov 10, 19:00
Határsáv
Nontawat Numbenchapol / Franciaország & Thaiföld & Kambodzsa / 2013 / 96 min / khmer & thai
A bangkoki “vörös inges” tüntetések és egy vitatott határ menti terület. A Berlinalén debütált film Thaiföldön a mai napig be van tiltva.
Nemzetközi panoráma / Cirko Nov 7, 16:30 / Toldi Nov 10, 14:15 / Művész Nov 10, 17:45
Haza vagy halál
Vitaly Manskiy / Oroszország / 2011 / 99 min / spanyol
A nem megszokott turistautakat követő film a kubaiak, ifjak és vének, mindennapi örömeiről és aggodalmairól számol be.
One World visszhangok / Toldi Nov 6, 21:45 / Művész Nov 9, 19:15 / Toldi Nov 10, 18:15
Hol van itt az igazság? – Szexmunka Magyarországon
Mészáros Márti / 2012 / Magyarország / 40 min / magyar
Kritikus pillantás a magyarországi szexmunkások helyzetére és a jogaikat védelmező civil szervezetre.
Magyar panoráma / Toldi Nov 7, 18:15
A holokauszt egy tapétaragasztó?
Mumin Shakirov / Oroszország / 2013 / 62 min / orosz
Egy tévés kvízjátékon két fiatal lány arra tippel, hogy a holokauszt egy tapétaragasztó. A film egy utazásra hívja őket, hogy szembesüljenek a szó jelentésével.
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 6, 18:15 / Cirko Nov 7, 20:30 / Művész Nov 8, 17:45
Homo Ludens – Egy színházi projekt naplója
Tóth Ridovics Máté / 2012 / Magyarország & Franciaország / 62 min / magyar & francia & angol
Egy francia bevándorlókról szóló film- és színházi produkció kisiklik, amikor a főszereplőt kétségek fogják el.
Magyar panoráma / Toldi Nov 7, 20:15
Az imposztor
Bart Layton / Egyesült Királyság / 2012 / 91 min / angol
Egy francia férfi az 1994-ben, 13 évesen eltűnt texasi fiúnak adja ki magát, s a család befogadja. Fikció sem lehetne meghökkentőbb.
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 8, 18:00 / Művész Nov 9, 17:30
Járatlan úton
Dieter Auner / Románia & Egyesült Királyság / 2010 / 87 min / román
A romániai pásztorok évszázadokon át érintetlen világát mélyreható változások rázzák meg.
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 7, 16:15 / Cirko Nov 9, 18:00
Jarmuki srácok
Axel Salvatori-Sinz / Franciaország / 2012 / 77 min / arab
Milyen frusztráló jelenben élnek, és milyen reményeknek néznek elébe a harmadik generációs fiatalok Jarmukban, Szíria legnagyobb palesztin menekült közösségében.
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 7, 22:00 / Cirko Nov 9, 16:30
Kapuőrök
Dror Moreh / Franciaország & Izrael & Németország & Belgium / 2012 / 96 min / héber
A Shin Bet, az izraeli hírszerzés elitegységének hat hajdani vezetője beszél a terrorizmus elleni háborúval kapcsolatos dilemmákról.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 8, 17:30 / Toldi Nov 9, 18:00
Kérem vissza a pénzem
Leo de Boer / Hollandia / 2012 / 86 min / holland
Nagy üzletek és egyéni tragédiák. A globális gazdaság és a pénz életünkben játszott szerepének keserédes, személyes hangvételű vizsgálata.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 6, 17:30 / Cirko Nov 8, 20:15 / Toldi Nov 10, 16:00
Kiből lehet gurkha?
Kesang Tseten / Nepál & Egyesült Királyság & Norvégia & Finnország / 2012 / 75 min / nepáli & angol
Elit alakulat vagy gyarmati maradvány? Nepáli fiatalok ezrei küzdenek, hogy gurkhák, azaz a brit hadsereg elit katonái lehessenek.
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 6, 18:00 / Cirko Nov 9, 18:30 / Művész Nov 10, 19:45
A kilátóterasz
Chris Marker / Franciaország / 1962 / 29 min / francia
Posztnukleáris időutazás-kísérlet: sci-fi álló képekben
Chris Marker retrospektív / Örökmozgó Nov 7, 20:00
A legszebb dal
Christy Garland / Kanada & Dánia / 2012 / 71 min / angol & kreol
Mary-t, az elbűvölő idős költőnőt és krónikus alkoholistát, a fia igyekszik megvédeni a rá leselkedő veszélyektől és önmagától.
Nemzetközi panoráma / Cirko Nov 7, 18:30 / Toldi Nov 8, 20:30 / Művész Nov 10, 17:30
Mama dolgozni megy
Ed Moschitz / Ausztria / 2011 / 95 min / román & német & orosz & olasz
Hét évig távol a gyerekektől. Milyen árat fizet a család a gazdasági migráns-létért?
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 6, 22:00 / Cirko Nov 8, 16:30
Másik Magyarország – Töredékek egy falu hétköznapjaiból
Nagy Dénes / 2013 / Magyarország / 51 min / magyar
Bukta Imre, a neves magyar képzőművész visszatér az istenháta mögötti szülőfalujába, ahol szembesül azzal, hogy a modernizáció megfosztotta a közösséget kulturális hagyományaitól és gazdasági stabilitásától.
Magyar panoráma / Toldi Nov 8, 18:30
A mindent eltüntető gép
Tinatin Gurchiani / Grúzia & Németország / 2012 / 97 min / grúz
Egy dokumentumfilm castingja közben tarka kép bontakozik ki a grúz társadalomról, szerelemmel, háborúval és a jövő reményével.
Legjobb rendező, Sundance, 2013
Nemzetközi panoráma / Cirko Nov 7, 18:30 / Toldi Nov 9, 14:15
A nap árnyékában
Harry Freeland / Egyesült Királyság / 2012 / 84 min / szuahéli & angol
Mi történik az albínókkal egy olyan országban, ahol sokan osztják a babonás hitet, hogy az albínók testrészei gazdagságot és szerencsét hoznak?
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 7, 20:00 / Cirko Nov 8, 18:30
Nap nélkül
Chris Marker / Franciaország / 1982 / 100 min / francia
Képek Japánról, Guinea-Bissauról, Izlandról és San Franciscóról a képzeletbeli operatőr kamerájával.
Chris Marker retrospektív / Örökmozgó Nov 7, 20:00 / Francia Intézet Nov 8, 18:00
Napcsókolta
Adi Lavy & Maya Stark / USA / 2012 / 85 min / angol & navahó
Egy navahó pár azt próbálja kideríteni, miért sújtja rezervátumukat egy rendkívül ritka genetikai betegség. A gyarmatosítás genetikai dimenziója.
Őslakosok program / Toldi Nov 10, 14:30
Nem a mi világunk
Mahdi Fleifel / Libanon & Egyesült Királyság / 2012 / 93 min / arab & angol
Húszévnyi nyári vakáció egy palesztin menekülttáborban – szoros családi kötelékek és mélyülő kétségbeesés.
Nemzetközi panoráma / Toldi Nov 6, 20:00 / Cirko Nov 10, 16:30
Olajmező
Ivan Golovnev / Oroszország / 2012 / 26 min / orosz
Rénszarvas farm vagy olajfinomító? Szibériai őslakosok az elkerülhetetlen választás előtt.
Őslakosok program / Toldi Nov 10, 16:30
Az ölés aktusa
Joshua Oppenheimer / Dánia & Norvégia & Egyesült Királyság / 2012 / 159 min / indonéz
Indonéz halálosztók filmre viszik az általuk elkövetett gyilkosságokat. Megírják a forgatókönyvet, eljátsszák önmagukat. És az áldozatokat.
Közönségdíj, Berlinale, 2013 / Legjobb film, One World, Prága, 2013
Fókuszban Indonézia / Művész Nov 8, 19:30 / Toldi Nov 9, 12:00 / Cirko Nov 10, 20:30
Optikai tengely
Marina Razbezhkina / Oroszország / 2013 / 90 min / orosz
Az eredeti helyükön kiállított fotók mozgalmasan ütköztetik a múltat és a jelent.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 8, 19:45 / Toldi Nov 9, 20:15 / Cirko Nov 10, 18:30
Ötös szint
Chris Marker / Franciaország / 1996 / 106 min / francia
Vizuális esszé történelemről, emlékezetről és a számítógépes játékokról
Chris Marker retrospektív / Toldi Nov 7, 16:00 / Örökmozgó Nov 9, 20:00
Regina
Groó Diána / 2013 / Egyesült Királyság & Magyarország & Németország / 63 min / magyar
Egyetlen fénykép és majd’ ötvenórányi archív felvétel rekonstruálja Regina Jonas, az első női rabbi történetét.
Magyar panoráma / Toldi Nov 6, 20:15
S.P.A.R.T.A. – A boldogság földjén
Anna Moiseenko / Oroszország / 2013 / 56 min / orosz
Csorda-legeltetéssel és rímfaragással telnek a mindennapok a szovjet jelképek maradékából felépített ukrajnai kommunista utópia-faluban.
Nemzetközi panoráma / Művész Nov 6, 19:30 / Toldi Nov 8, 21:45 / Cirko Nov 9, 20:00
Szebb Jövőért: „mi nem járőrözünk, mi megfigyelünk”
Surányi Ádám / 2012 / Magyarország / 10 min / magyar
Magyarbánhegyesen betiltott polgárőr szervezet masírozik, hogy “megvédje a lakosságot”. A helyi romák azonban félnek.
Magyar panoráma / Toldi Nov 7, 18:15
Szép május
Chris Marker & Pierre L’homme / 1963 / 136 min / francia
A „direkt mozi” eme alkotása azt a kérdést feszegeti, lehet-e boldognak lenni Franciaországban az algériai háború utáni első békés tavaszon.
Chris Marker retrospektív / Örökmozgó Nov 6, 20:00 / Francia Intézet Nov 8, 20:30
Szibériai levelek
Chris Marker / Franciaország / 1957 / 62 min / francia
A poszt-sztálinista valóság újfajta megközelítésében, a képhez fűzött rendezői kommentár-levéllel.
Chris Marker retrospektív / Örökmozgó Nov 6, 18:00
A szobrok is meghalnak
Chris Marker & Alain Resnais / Franciaország / 1953 / 30 min / francia
Amikor az emberek meghalnak, történelemmé válnak. Amikor egy szobor meghal, művészet lesz belőle. Így születne a „kultúra”?
Chris Marker retrospektív / Toldi Nov 9, 12:15 / Örökmozgó Nov 9, 20:00
Tea vagy áram
Jerôme le Maire / Belgium & Franciaország & Marokkó / 2012 / 93 min / arab
Az áramot bevezethetik, de az ehhez szükséges útépítésre nincs engedély. Egy marokkói berber falu lakói az állami fejlesztések abszurditásainak útvesztőiben.
Őslakosok program / Toldi Nov 8, 16:15
Uccu neki!
Szelei Dóra / 2013 / Magyarország / 19 min / magyar
Film az Uccu Roma Informális Oktatási Alapítvány küzdelméről a magyar társadalomban uralkodó előítéletek ellen.
Magyar panoráma / Toldi Nov 7, 20:15
Unokabátyám
Alan Berliner / USA / 2012 / 78 min / angol
Edwin Honig bensőséges portréja, aki az Alzheimer-kór miatt elveszíti az emlékeit. Legjobb film, IDFA, 2012
Nyitófilm / Toldi Nov 8, 20:00 / Művész Nov 9, 19:30 / Cirko Nov 10, 20:30
Az utolsó bolsevik
Chris Marker / Franciaország / 1993 / 120 min / francia
A tribute to film director Aleksandr Medvedkin reveals new cinematic treasures.
Tisztelgés Alekszandr Medvedkin rendező előtt, akinek filmjei eleddig fel nem fedezett kincseket rejtenek.
Chris Marker retrospektív/ Örökmozgó Nov 7, 18:00
A vigyorgó macska esete
Chris Marker / Franciaország / 2004 / 58 min / francia
Mi köze a macskát ábrázoló párizsi graffitinek a 2002-es elnökválasztási kampányhoz, a csador-vitához, az iraki háborúhoz és a szórakoztatóipar válságához?
Chris Marker retrospektív / Örökmozgó Nov 8, 20:00
Vörös az ég alja
Chris Marker / Franciaország / 1977 / 180 min / francia
Az 1968-as diáklázadások tündöklése és bukása.
Chris Marker retrospektív / Francia Intézet Nov 9, 18:00 / Örökmozgó Nov 10, 18:00
Zakatol a vonat
Chris Marker / Franciaország /1971 / 33 min / francia
A Filmvonat elfeledett története: valamikor az 1930-as években a vonat 294 napon át szelte keresztül a Szovjetuniót, hogy filmre vegyék az éppen zajló iparosítást.
Chris Marker retrospektív / Örökmozgó Nov 8, 20:00
